1
00:00:36,473 --> 00:00:42,867
කානිවල් සඳුදා හූන්ඩ්ඩ්

2
00:01:06,361 --> 00:01:12,340
ඔහු ශක්තිමත්, නිර්භීත මිනිසෙක් විය.
කිසි දේකට බය නෑ...

3
00:01:12,537 --> 00:01:18,647
නමුත් එය සඳ නැති රාත්‍රියක් විය
සහ සුළඟ හමා ගියේය ...

4
00:01:18,841 --> 00:01:21,012
මහ පොළොවට පිස්සු වගේ...

5
00:01:25,497 --> 00:01:30,865
මගේ සීයා සළුව ඇඳගෙන,
තමන්ව හරස් කළා...

6
00:01:31,033 --> 00:01:33,422
සහ හරහා ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඒ දෙවියන්ගේ වීදි...

7
00:01:33,593 --> 00:01:35,927
චේතනාවන් මෙන් අඳුරු ය.

8
00:01:37,369 --> 00:01:43,086
සහ, හදිසියේම, අත්පුඩි, අත්පුඩි ...

9
00:01:43,289 --> 00:01:47,118
ඔහුට පිටුපසින් ඇසෙයි
සමහර තිරිසන් සතුන්ගේ කුර...

10
00:01:48,089 --> 00:01:52,944
බොහෝ ... හය වැනි හෝ
හතක් ළඟ එන රේසිං...

11
00:01:54,521 --> 00:01:56,855
- එතකොට?
- ඊළගට?

12
00:01:57,433 --> 00:02:00,749
මගේ සීයා තමාටම ප්‍රශංසා කළේය
7 වේදනා කන්‍යාවට...

13
00:02:01,177 --> 00:02:04,275
ආපසු හැරී ඔහු
තිරිසන් සත්තු දැක්කා...

14
00:02:04,473 --> 00:02:10,190
කොටළුවෝ හතක්... කළු... දැවැන්ත...
වීදියේ ගල්වලින් ගිනි ගැනීම.

15
00:02:11,417 --> 00:02:14,265
ඒ වගේම ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
ආත්මයෙන් පිරුණු කරත්තයක්...

16
00:02:14,457 --> 00:02:18,167
සුදු ඇඳුමින් සැරසී, කෙඳිරිගාමින්.
අපොයි! අපොයි!

17
00:02:18,329 --> 00:02:22,224
මන්ද ඔවුන් මිය ගිය බැවිනි
නමුත් ස්වර්ගයට යාමට නොහැකි විය.

18
00:02:22,425 --> 00:02:24,880
මැරියන්ටෝනියා...
ඔබ කතාව කටපාඩම් කරන්නේ නම්,

19
00:02:25,049 --> 00:02:26,805
ඇයි ඔබ මගෙන් එය නැවත කියන්න කියන්නේ?

20
00:02:27,385 --> 00:02:32,917
මට ඔයාව හදන්න දෙන්න... ස්පාඤ්ඤ නර්තන ශිල්පියෙක්
මවුල නොමැතිව සත්‍යවාදී බවක් නොපෙනේ.

21
00:02:37,337 --> 00:02:39,988
අපි නිරපේක්ෂ සහයෝගීතාව අගය කරමු.

22
00:02:44,057 --> 00:02:45,813
තාත්තා...! මා දෙස බලන්න!

23
00:02:49,145 --> 00:02:52,407
මෙහාට එන්න... හැරෙන්න, ලස්සනයි!

24
00:03:03,320 --> 00:03:05,426
මැරියන්ටෝනියා, ඉක්මන් කරන්න,
ඔයා පරක්කු වෙයි...!

25
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
මම එනවා අම්මේ.

26
00:03:09,432 --> 00:03:11,320
කොච්චර ලස්සනද!!

27
00:03:16,825 --> 00:03:18,647
ඉක්මන් කරන්න ඔයාට පරක්කු වෙයි...

28
00:03:20,344 --> 00:03:21,937
දෙවි පිහිටයි... කොච්චර ලස්සනද!!

29
00:03:24,440 --> 00:03:25,935
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, පැටියෝ.

30
00:03:37,977 --> 00:03:41,141
සමහර කර්නල් විලාග්‍රා
නව ශිෂ්‍ය නායක...

31
00:03:41,720 --> 00:03:43,346
ඇත්තටම? සහ ඔහු කවුද?

32
00:03:44,537 --> 00:03:45,537
ඔහු සඳුදා පැමිණේ.

33
00:03:46,617 --> 00:03:48,756
ඔවුන්ට සැන් ජෝර්ජ් සිහිපත් වූ කාලයයි.

34
00:03:49,785 --> 00:03:51,094
කව්ද දන්නේ?

35
00:03:51,289 --> 00:03:52,434
ඔබ එසේ අදහස් කරන්නේ ඇයි?

36
00:03:54,649 --> 00:03:58,294
මම ඔබට සමහර දේවල් නොකියමි,
ඒ නිසා ඔබ කලබල නොවන්න.

37
00:03:58,489 --> 00:04:00,115
සිසිලියෝ මට පොඩි ළමයෙකුට වගේ සලකන්න එපා...

38
00:04:00,953 --> 00:04:03,287
ඔබ රහසක් දන්නා බව පෙනේ
ඔබ මට දන්වන්නේ නැත.

39
00:04:06,361 --> 00:04:08,598
- ඔබ එය දන්නේ කුමක්ද?
- කරදර වෙන්න එපා.

40
00:04:20,313 --> 00:04:24,437
මට මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා
සඳුදා සැණකෙළියක්...

41
00:04:25,433 --> 00:04:29,742
මගේ ආදරණීය නගරය වන සැන් ජෝර්ජ් හි,
බොහෝ කලකට පෙර 1934 දී.

42
00:04:31,705 --> 00:04:35,479
මම භෞතික අර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ,
බොහෝ කලකට පසුව සිදු වූ...

43
00:04:35,673 --> 00:04:40,114
නමුත් වැඩි පාඩුවක්, එය පහර දෙන විට
ආත්මයේ අහිංසකත්වය...

44
00:04:40,313 --> 00:04:43,095
සහ බලාපොරොත්තු රහිත පරතරයක්
ඔබේ අභිමානයෙන් විවෘත වේ ...

45
00:04:44,601 --> 00:04:47,732
වඩාත්ම අගය කරන
ඕනෑම කාන්තාවකගේ වස්තුව.

46
00:05:04,089 --> 00:05:06,739
නැනී... නැනී ග්‍රෙගෝරියා!!!

47
00:05:09,817 --> 00:05:13,395
මෙතන ඉන්න, ජුවාන්චිටෝ.
මම කුඩා මැරියන්ටෝනියා වෙත යන්නෙමි.

48
00:05:22,809 --> 00:05:26,224
ඔයා කොහෙද මේ හදිස්සියෙන් යන්නේ...
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

49
00:05:56,793 --> 00:05:59,233
මම සිටි කුඩා කාන්තාව
තර්ජනය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය ...

50
00:05:59,385 --> 00:06:04,568
බව
අපේ සතුට ගැන...

51
00:06:05,305 --> 00:06:07,891
කුඩා කාලයේ දී
නගරයේ වීදි...

52
00:06:08,089 --> 00:06:11,886
යක්ෂයා මට පෙනී සිටියේය,
පළමු වතාවට.

53
00:07:02,008 --> 00:07:03,569
බය වෙන්න එපා... මේ මම!

54
00:07:12,793 --> 00:07:15,727
ඒ දවස්වල ඉඳන් දෝංකාරය
බිය මා සමඟ රැඳී සිටියේය ...

55
00:07:16,633 --> 00:07:21,848
ආක්‍රමණය කළ ගැඹුරු, ප්‍රාථමික බියක්
මගේ රාත්‍රීන් දිගු හා දැඩි කඩාවැටීමක් සමඟ...

56
00:07:24,633 --> 00:07:30,165
ඒ අය බව මට පිළිගන්න බැරි වුණා
ළමා කාලයේ සාමාන්ය කාංසාව.

57
00:07:31,672 --> 00:07:37,652
මට එහෙම දෙයක් කිව්වා
මගේ බියකරු සිහින වෙනස් විය ...

58
00:07:37,849 --> 00:07:43,959
ඊට එහා වෙනත් මූලයන් ඇති බව
අසතුටුදායක යොවුන් වියෝවකි.

59
00:08:32,377 --> 00:08:34,515
තාත්තා... අම්මා...!

60
00:08:35,161 --> 00:08:36,175
මොකද වෙන්නේ මගේ පැටියෝ?

61
00:08:37,977 --> 00:08:40,180
මම ග්‍රෙගෝරියා සමඟ සිහින දකිමි
මළවුන්ගේ කතා...

62
00:08:40,665 --> 00:08:42,901
සහ යක්ෂයා සමඟ
කවුද එළියේ ඉන්නේ.

63
00:08:43,257 --> 00:08:45,745
එකම බියකරු සිහිනය ...

64
00:08:47,000 --> 00:08:49,139
අයියෝ යකා නෑ.

65
00:08:49,913 --> 00:08:52,531
ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා සමඟ නිදාගන්න.

66
00:08:53,753 --> 00:08:55,662
නෑ... මට ඕන තාත්තා මාත් එක්ක එන්න.

67
00:09:04,921 --> 00:09:09,361
එනවා...! ළඟ ළඟම ඇති...!
සීලය කැඩිලා...!

68
00:09:09,529 --> 00:09:11,951
අන්තිම එක... ඔක්කොටම වඩා නරකම එක!

69
00:09:12,984 --> 00:09:15,952
මම දැක්කා මෘගයා නැගිටිනවා විතරයි
මුහුදේ ගැඹුරින්...!

70
00:09:16,441 --> 00:09:21,198
හිස් හතක් සහ අං දහයක් ඇති මෘගයා,
එහි අං මත ඔටුනු දහයක් ...

71
00:09:21,368 --> 00:09:24,336
සහ එහි හිසට ඉහළින්
අපහාසයේ නම!

72
00:09:24,856 --> 00:09:28,980
සහ මෘගයා දිවියෙකු මෙන් පෙනුණි,
උගේ කට වලසෙකුගේ වගේ...

73
00:09:29,177 --> 00:09:31,032
උගේ දෙපා සිංහයෙකුගේ මෙන් විය!!

74
00:09:31,705 --> 00:09:36,626
එනවා...! ළඟ ළඟම ඇති...!
කාලය පැමිණ ඇත!

75
00:09:38,456 --> 00:09:42,385
වැඩි කල් නොගොස් මගේ භීෂණය ආසාදනය විය
මුළු සැන් ජෝර්ජ්.

76
00:09:43,256 --> 00:09:49,552
එතකොට මට තේරුණා කොච්චර බලවත්ද කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුගේ බුද්ධිය විය හැකිද?

77
00:09:49,752 --> 00:09:53,364
ඇයට තර්ජනයක් දැනෙන විට
ඇය ආදරය කරන අයගේ සතුට.

78
00:09:53,560 --> 00:09:54,608
මට පින් එකකින් විදින්න එපා!

79
00:09:54,808 --> 00:09:57,045
ඔබ නිශ්චලව නොසිටියහොත්,
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

80
00:09:57,240 --> 00:09:58,767
තවමත් මළවුන් කනත්තේ!

81
00:09:59,352 --> 00:10:02,072
මිනිසා පැමිණෙන්නේ ද නැත
නගරයේ සංගීත කණ්ඩායම ඔහුට ආචාර කිරීමට යයි ...

82
00:10:02,136 --> 00:10:05,071
සහ කැපී පෙනෙන අය?
හොඳයි, ගෙදර විවේක ගන්න.

83
00:10:05,432 --> 00:10:07,221
ඒත් ඒ ටෙලිග්‍රාෆර්
ඒකට ගෙවනවා...

84
00:10:08,216 --> 00:10:10,518
එයා මට එනවා කිව්වා
සතියකින් සහ මෙන්න ඔහු!

85
00:10:24,664 --> 00:10:25,776
මගේ කර්නල් විලාග්‍රා!

86
00:10:37,720 --> 00:10:40,142
මට ගොඩක් බඩගිනියි!

87
00:10:40,665 --> 00:10:42,225
දැන් ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

88
00:10:42,424 --> 00:10:45,239
Mariantonia Araujo De Castro
ඉටු කරනු ඇත...

89
00:10:45,817 --> 00:10:48,915
“ නළාව සෑදෙන්නේ ඇටවලින්
මළවුන්ගෙන්"

90
00:10:50,617 --> 00:10:52,951
මේරියන්...
අපි යමු අඹ ටිකක් ගන්න.

91
00:10:53,145 --> 00:10:57,749
මට මේරියන් කියන්න එපා...
මගේ නම මැරියන්ටෝනියා, එක වචනයකින්...!

92
00:10:58,168 --> 00:11:01,648
ඒ වගේම බාධා කරන්න එපා...
ඇය නැවතත් රඟපාවි...

93
00:11:29,689 --> 00:11:33,999
ඒවා තමයි කාලසටහන්. නමුත් යමක් නම්
එනකොට මම ගන්නම්...

94
00:11:34,200 --> 00:11:38,095
පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය නැහැ, අරයුජෝ...

95
00:11:43,417 --> 00:11:45,872
- ඒක ඔයාගේ නම නේද?
- ඔව්.

96
00:11:46,776 --> 00:11:49,165
ඔබ ඔබම හසුරුවන ආකාරය,
ඔබේ ව්‍යාපාරයද...

97
00:11:49,976 --> 00:11:52,464
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

98
00:11:53,592 --> 00:11:54,901
හරි, පිනෙඩා?

99
00:11:55,449 --> 00:11:56,823
හරි, මගේ කර්නල්.

100
00:11:57,625 --> 00:12:02,382
මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ පෝස්ට් සහ විදුලි පණිවුඩයයි
සැන් ජෝර්ජ් කාර්යාලය හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

101
00:12:02,712 --> 00:12:06,422
මම තව එකක් ගැන කතා කරනවා
සහයෝගීතාවයේ වර්ගය ...

102
00:12:07,608 --> 00:12:09,296
ආණ්ඩුව කියලා
සාමාන්යයෙන් අගය කරයි ...

103
00:12:10,584 --> 00:12:14,741
මට හැමෝගෙම සහ හැමෝගෙම වාර්තාවක් ඕන
විදුලි පණිවුඩ ලබන්නන් සහ යවන්නන්.

104
00:12:15,480 --> 00:12:18,960
අහ්! සහ ලිපිවල පිටපත්.

105
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

106
00:12:21,560 --> 00:12:26,033
තැපැල් රහස් නීතියේ මෙසේ සඳහන් වේ.
සීමා සහිත ආකාරයෙන්...

107
00:12:28,376 --> 00:12:31,442
සංකීර්ණ වචන වලින් කාලය නාස්ති නොකරන්න,
අරවුජෝ...

108
00:12:32,089 --> 00:12:38,351
මෙතැන් සිට, තැපැල් සමඟ හෝ නැතිව
රහස් නීතිය, මම ඔබට කියන පරිදි ඔබ කරන්න ...

109
00:12:39,001 --> 00:12:41,335
ඉතින් ඔහොම තමයි වැඩේ වෙන්නේ, එන්න...

110
00:12:47,545 --> 00:12:50,098
කරුණාකර මගේ බිරිඳ කර්නල් හමුවන්න.
ෆ්ලෝරන්ස් අරවුජෝ.

111
00:12:50,488 --> 00:12:54,165
නෝනා... මගේ ගෞරවය.

112
00:12:55,577 --> 00:12:58,424
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔහුත් එකයි!

113
00:12:59,128 --> 00:13:01,332
මම දන්නේ නෑ...
ඔබට විශ්වාසද, මේරියන්?

114
00:13:01,689 --> 00:13:06,391
මට කතා කරන්න එපා, මේරියන්, මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඔහු එළියේ! ඔහුත් එකයි!

115
00:13:07,257 --> 00:13:09,678
බලමුකෝ...
ඔයා මොනවද ඕපාදූප කියන්නේ?

116
00:13:10,137 --> 00:13:12,657
යක්ෂයා පිටත සිටින බව ඇය පවසයි.
ඇගේ පියා සමඟ කතා කිරීම.

117
00:13:12,857 --> 00:13:15,344
ඒක බොරුවක් නෝනා...
මම එහෙම කිව්වේ නෑ එයා ඒක හැදුවා.

118
00:13:15,512 --> 00:13:16,886
ඔයා ඒක කිව්වා...! ඔබ කළා!!

119
00:13:18,200 --> 00:13:21,168
එය නවත්වන්න, දැන්!
ඔබ, ජුවාන්චිටෝ, කෙළවරට යන්න!

120
00:13:44,120 --> 00:13:46,324
සිසිලියෝ වෙනුවෙන් යමක් ගන්න,
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා!

121
00:13:46,872 --> 00:13:49,621
මොන වගේ දෙයක්ද?
කෝපි, හෝ ලෙමනේඩ්?

122
00:13:49,816 --> 00:13:52,085
මොනව උනත් ඔයා ලෑස්ති කරගෙන...
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

123
00:13:52,312 --> 00:13:56,753
- හා, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මම? මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

124
00:14:08,024 --> 00:14:09,170
අපි දැනටමත් පටන් ගත්තා.

125
00:14:13,497 --> 00:14:16,217
මට කලින් එලියට එන්න බැරි උනා...
මුළු නගරයම අවුල් ජාලාවක් හා බියට පත් වී ඇත.

126
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

127
00:14:22,040 --> 00:14:25,815
ඔහු මුලින්ම ඔබේ අසල්වැසියා බැලීමට,
විදුලි පණිවුඩකරු.

128
00:14:27,448 --> 00:14:30,001
මට බොහෝ ආරක්ෂකයින් හමු විය,
නගරය වටා සැරිසරනවා.

129
00:14:30,808 --> 00:14:34,867
අපි මීට වඩා කල්පනාකාරී විය යුතුයි
අපි කලින් හිටියාට වඩා.

130
00:14:36,792 --> 00:14:41,877
අනික ඔයාගේ තාත්තා අම්මගෙන් ඇහුවා
නගර ශාලාව සඳහා නව බැනරයක් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්න.

131
00:14:46,616 --> 00:14:47,826
මේක මම ලියපු එකක්...

132
00:14:50,584 --> 00:14:54,774
"සැන් ජෝර්ජ්හි ජනතාව. පැමිණීම
මිනීමරු විලාග්‍රා අපිව බය කරන්න එපා..."

133
00:14:55,384 --> 00:14:57,326
දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා,
අපි ස්ථිරව සිටිය යුතුයි...

134
00:14:57,528 --> 00:15:00,212
කුරිරු පාලනයට එරෙහිව
ලෙයින් සහ දුක්ඛිත තත්වයක සිටින අපේ ජනතාව...

135
00:15:00,856 --> 00:15:03,027
එක්සත්ව අපි ජය ගනිමු.
කුරිරු පාලනයට මරු...!

136
00:15:03,224 --> 00:15:04,224
"නිදහස දීර්ඝායු වේවා!"

137
00:15:05,304 --> 00:15:06,304
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

138
00:15:06,745 --> 00:15:07,745
හොඳයි!

139
00:15:08,344 --> 00:15:09,621
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු,

140
00:15:13,304 --> 00:15:14,417
අපි එය පිටපත් කරමු.

141
00:15:22,072 --> 00:15:24,461
ජුවාන්චිටෝ, ඔබේ දෑස් දෙස බලන්න
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඇස් ...

142
00:15:25,624 --> 00:15:27,763
කුඩා සොල්දාදුවන් ගමන් කරයි ...

143
00:15:28,440 --> 00:15:29,716
ඔහුට කකුලක් අහිමි විය!

144
00:15:30,104 --> 00:15:33,999
සහ ඇලිස් හදවත් රැජින සමඟ ...
ඇගේ හිස කපන්න !!

145
00:15:34,424 --> 00:15:35,635
මට මොකුත් පේන්නෙ නෑ!!

146
00:15:41,880 --> 00:15:44,269
එය ජෙනරාල්ගේ කාලය විය
තීරණයක් ගත්තා...

147
00:15:45,720 --> 00:15:49,135
බලමු එක පාරක් මගේ කර්නල් විලාග්‍රා
ඔහුගේ බලය දැනෙන්නේ ...

148
00:15:49,560 --> 00:15:52,975
පත්‍රිකා සහ මෝඩ දේවල්
ආණ්ඩුවට විරුද්ධව ඉදිරියට යනවා.

149
00:15:54,136 --> 00:15:56,984
තාත්තේ, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

150
00:16:02,456 --> 00:16:04,016
සඳ එළියේ...

151
00:16:05,976 --> 00:16:09,870
මොනතරම් ඇදීමක්ද.
මේ ගෙදර සැනසීමෙන් කන්න බැරිද?

152
00:16:10,904 --> 00:16:13,588
ඔයා කීකරු නෑ නේද?

153
00:16:13,784 --> 00:16:16,599
Ignacio, මට යන්න දෙන්න, හරිම සීතලයි.

154
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
මේවට සම්බන්ධ වෙන්න එපා මැඩම්...

155
00:16:18,680 --> 00:16:21,047
Anastasio... බාල්දිය ගන්න!

156
00:16:23,192 --> 00:16:25,102
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න තාත්තේ.
ඔහු කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

157
00:16:25,336 --> 00:16:28,183
නිශ්ශබ්දතාවය ... මම ඔහුට බාල්දිය ගන්න කිව්වා!

158
00:16:40,632 --> 00:16:42,192
එබැවින් ඔබ තවමත් අපයෝජනය කරයි
මගේ අයියා මෙහෙමද?

159
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
ඔහුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
ඔයාට අයිතියක් නෑ...

160
00:16:44,536 --> 00:16:49,271
මට නැති අයිතිය මොකක්ද රුද්‍රිගු?
පලයන් එළියට...!

161
00:16:51,512 --> 00:16:55,571
මම යන්නේ නැහැ කියලා කියන්නම්
නැවත අගනුවරට. මම මෙතන ඉන්නම්.

162
00:17:10,008 --> 00:17:12,179
කට වහගනින්, තොපි!

163
00:17:15,288 --> 00:17:17,198
ඔබ මගේ නළාව තෙත් කළා!

164
00:17:18,904 --> 00:17:19,904
නැවතත්...

165
00:17:22,296 --> 00:17:23,296
ජෝකින්!

166
00:17:24,536 --> 00:17:26,031
මම තවත් යනවා!

167
00:17:27,160 --> 00:17:30,128
මගේ නළාව, නෝ... මගේ නළාව!

168
00:17:32,408 --> 00:17:33,652
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

169
00:17:39,800 --> 00:17:45,015
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාව අල්ලන්න එපා කියලා
ඔබේ අසල්වැසියාගේ ජීවිතයට නාසය.

170
00:17:45,656 --> 00:17:49,333
ගින්න මිස ජලය නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ හිස මත වැටෙන්න!

171
00:18:05,976 --> 00:18:07,437
මෙතනින් යන්න එපා.

172
00:18:09,048 --> 00:18:10,048
දොන් යුසේබියෝ...

173
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
කවුද?

174
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
ටෙලිග්‍රාම්!

175
00:18:12,536 --> 00:18:13,998
එන්න, දොන් සිසිලියෝ.

176
00:18:54,296 --> 00:18:57,198
ගිද්දප්... යමු!!!

177
00:19:31,320 --> 00:19:33,076
තාත්තා...!

178
00:19:34,072 --> 00:19:35,185
මේ මම, මොකද වෙන්නේ?

179
00:19:35,800 --> 00:19:38,768
එතන, ආපහු එතනට යනවා යක්ෂයා...
කරත්තයේ...

180
00:19:42,008 --> 00:19:43,186
නෑ මැරියන්ටෝනියා හොඳට බලන්න...

181
00:19:44,984 --> 00:19:45,999
කිසිවක් නැත.

182
00:19:47,192 --> 00:19:48,566
ඇයට මොකද වුණේ?

183
00:19:49,432 --> 00:19:52,596
බලාගාරය වසා දැමුවා
එය ඇයට බිය විය.

184
00:19:53,848 --> 00:19:56,236
බලන්න? අකීකරු වීම සඳහා;
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

185
00:19:57,944 --> 00:19:59,373
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

186
00:20:21,496 --> 00:20:23,405
ඒකාධිපති පාලනයෙන් බිමට!

187
00:20:30,712 --> 00:20:32,599
කාලකන්නි!!

188
00:20:35,032 --> 00:20:37,333
ඔන්න එයා එනවා...! දුවන්න!

189
00:20:39,512 --> 00:20:41,039
මට තනියම ඉන්න දෙන්න... ඒ මම නෙවෙයි!!

190
00:20:42,296 --> 00:20:45,231
දැන් වෙන කවරදාකටත් වඩා අපි කළ යුතුයි
පීඩා කරන්නාට එරෙහිව ස්ථිරව සිටින්න.

191
00:20:45,431 --> 00:20:47,319
කුරිරු පාලනය සමඟින්,
දීර්ඝායුෂ නිදහස.

192
00:20:48,408 --> 00:20:50,513
ඔබ එසේ වන්නේ එබැවිනි
මේ ආකාරයට මිනිසුන් අපයෝජනය කරනවාද?

193
00:20:50,872 --> 00:20:52,628
මේ නගරයේ ක්‍රීඩා ඉවරයි...!

194
00:20:52,824 --> 00:20:54,068
මොකද වෙන්නේ, දොන් ඉග්නාසියෝ?

195
00:20:54,296 --> 00:20:58,158
ඔය කඩාකප්පල්කාරීන්ව කවුරු උස්සගෙන ගියත්
පත්‍රිකා ඔහුට හිමි වනු ඇත.

196
00:20:59,127 --> 00:21:00,851
ඒවගේම ඒවා ලියපු අයට හිරේ.

197
00:21:02,168 --> 00:21:04,077
ඒ මගේ කර්නල්ගේ නියෝග!

198
00:21:06,616 --> 00:21:08,438
ආණ්ඩුවෙන් බහිනවා!!

199
00:21:42,040 --> 00:21:45,585
අන්න ඒ වගේ... ඔයා ළඟ ළඟම ඉන්නවා...
ටිකක් උස්සන්න...

200
00:21:51,864 --> 00:21:55,028
දැන් මට භූමදානය සොයන්න පුළුවන්.
සහ මම එය සොයා ගත් විට,

201
00:21:55,288 --> 00:21:57,590
මම ඔටුන්න දෙන්නම්
හදවත් රැජිනගේ...

202
00:21:57,783 --> 00:21:59,277
වළලනු ලබන. කොහෙද දන්නවද?

203
00:21:59,896 --> 00:22:01,522
බලාගාරයේ...

204
00:22:01,720 --> 00:22:04,884
ගල් යට,
රන් කාසි අසල.

205
00:22:18,392 --> 00:22:19,570
එතනින් බහින්න!

206
00:22:22,488 --> 00:22:24,725
මෙහෙට එන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

207
00:22:29,400 --> 00:22:33,459
ඔබ තේරුම් ගැනීමට තරම් වර්ධනය වී ඇත
මම ඔබට කියන්න යන දේ ...

208
00:22:33,688 --> 00:22:37,485
හොඳින් සවන් දෙන්න. එහෙම මොකුත් නෑ
කර්නල් විලාග්‍රා ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේවි...

209
00:22:37,688 --> 00:22:42,958
ඔබ නැවත කියන්නද... චතුරශ්‍රයේ නොවේ,
පාසලේදීත් නැහැ. කොහෙවත් නැහැ.

210
00:22:44,375 --> 00:22:49,296
මේ මිනිසා භයානකයි, මම බයයි.

211
00:22:58,648 --> 00:23:01,201
ඔබට Zeppelin ගැන සඳහන් කිරීමට අමතක විය,
ඔයා පරණ සපත්තුව.

212
00:23:01,432 --> 00:23:04,247
ගුරුවරයා ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
ඔබ කුඩයක් සහිත පළඟැටියෙක්.

213
00:23:04,439 --> 00:23:07,279
ඒකේ හොයන්න තිබ්බා
විශ්වකෝෂය, ඔබ සායක් සහිත පණුවා.

214
00:23:07,384 --> 00:23:10,580
ඔබේ දෑතින් ක්‍රීඩා...
කඳුළු වලින් අවසන් කරන්න, තොප්පියක් සහිත කටුස්සා.

215
00:23:18,200 --> 00:23:21,745
ඔයා කොලේජ් කොල්ලා පිනෙඩා නේද?
නව පාසල් ගුරුවරයා.

216
00:23:22,008 --> 00:23:23,008
ඔව්...

217
00:23:23,127 --> 00:23:25,135
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්න එපා,
අගනුවරද?

218
00:23:25,688 --> 00:23:26,688
මම හිටගෙන ඉන්නේ...

219
00:23:27,096 --> 00:23:28,306
ඔබ ආපසු එහි යන්නේ කවදාද?

220
00:23:28,568 --> 00:23:30,935
තාම නෑ අම්මට ටිකක් අසනීපයි...

221
00:23:31,575 --> 00:23:33,648
ඒ වගේම මේ ලස්සන පෙනුමැති ගැහැණු ළමයා Araujo.

222
00:23:34,712 --> 00:23:37,046
ඔබේ පියාට සහ මවට මගේ ආචාරය.

223
00:23:39,095 --> 00:23:40,095
අපි යමු!

224
00:23:45,367 --> 00:23:46,367
පිම්ප්!

225
00:24:00,663 --> 00:24:07,057
මා... රියන්... ට... නියා.

226
00:24:07,960 --> 00:24:09,105
හොඳයි!!!

227
00:24:11,800 --> 00:24:14,134
දැන් ඔබේ රාජකාරියට යන්න.
හෙට අපි යනවා.

228
00:24:16,728 --> 00:24:20,111
තාත්තේ... පිම්පියෙක් කියන්නේ මොකක්ද?

229
00:24:24,215 --> 00:24:28,656
එය නපුරු ක්‍රියා කරන මිනිසෙකි,
ඒ වගේම යක්ෂයාගේ නම් වලින් එකක්.

230
00:24:30,071 --> 00:24:33,333
සහ, නරකම අපහාසය
ඔබට මිනිසෙකුට පැවසිය හැකිය.

231
00:24:34,327 --> 00:24:35,327
මෙහෙ එන්න...

232
00:24:41,368 --> 00:24:42,612
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

233
00:24:43,831 --> 00:24:45,555
මිනිසෙක් එය චතුරස්රයේ තවත් කෙනෙකුට කීවේය.

234
00:24:49,431 --> 00:24:52,660
ඔබ එය නැවත නැවත නොකරන්න.
එය අසභ්‍ය දෙයක්.

235
00:24:53,144 --> 00:24:57,781
කටින් හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ
විනීත ගැහැණු ළමයෙකුගේ. තහනම්.

236
00:25:04,152 --> 00:25:05,152
සිදුවුයේ කුමක් ද?

237
00:25:05,208 --> 00:25:08,207
පැය විසි හතරක් හිරේ
පත්‍රිකා ගැනීම සඳහා...

238
00:25:08,727 --> 00:25:12,851
දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ ...
මිනිසෙකු රැගෙන ගොස් ...

239
00:25:15,032 --> 00:25:16,210
සර්ට මොනවද ඕන?

240
00:25:16,952 --> 00:25:19,057
දානයක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

241
00:25:19,608 --> 00:25:22,903
කන්න දෙයක්, ලස්සන නෝනා.

242
00:25:25,463 --> 00:25:27,798
ලූකස්, ඔබේ සේවයේ...

243
00:25:31,127 --> 00:25:32,502
ඔයා මෙහෙට අලුත්...

244
00:25:34,136 --> 00:25:37,136
මම වෙරළේ සිට ආවෙමි,
දේවල් නරකයි

245
00:25:38,008 --> 00:25:39,764
මිනිස්සු දානයක් වත් දෙන්නේ නැහැ.

246
00:25:40,567 --> 00:25:42,477
කර්නල් විලාග්‍රා නොවේ
එතන ශිෂ්‍ය නායක?

247
00:25:42,872 --> 00:25:46,647
නෑ... ඔයා මොකටද
ඔබ කන්න යනවා.

248
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
මට සමාවෙන්න. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

249
00:25:56,983 --> 00:25:59,634
තවත් කැරලිකරුවන් සිටී නම්,
ඔවුන් හොඳින් සැඟවී ඇත ...

250
00:26:00,727 --> 00:26:04,142
අපට ලැබුණු ඒවායින් පසුව
ගිය සතියේ fliers ගන්න.

251
00:26:04,696 --> 00:26:08,624
ඔව් ඉන්නවා, ලූකස්.

252
00:26:09,336 --> 00:26:11,245
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔවුන් සොයා ගැනීමයි.

253
00:26:12,343 --> 00:26:15,303
මාව මෙහෙට එව්වා නම් මම ගෙනාවා
ඔබ, ඒ අපතයන් කිහිප දෙනෙකු නිසා ...

254
00:26:15,383 --> 00:26:17,904
වීදිවල රැස්වෙනවා
ආන්ඩුවට කෙලවන්න...

255
00:26:19,223 --> 00:26:21,165
ඒ නිසා... බලාගෙන ඉන්න...!

256
00:26:21,783 --> 00:26:24,303
මට ඕන ඔයා බලන්න
විදුලි පණිවුඩකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ ...

257
00:26:25,431 --> 00:26:28,213
විශේෂයෙන් ඇය,
මට ඕන ඔයා එයාව පස්සෙන් යන්න...

258
00:26:29,175 --> 00:26:31,542
සහ පරිස්සම් වන්න
ගරු නොකිරීම...

259
00:26:34,200 --> 00:26:36,917
සහ ඔබේ සෙසු ජනතාව,
ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැද්ද?

260
00:26:37,719 --> 00:26:38,719
බලන්න, ලූකස්.

261
00:26:39,735 --> 00:26:42,517
මම ඉතා වැදගත් සංචාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...

262
00:26:43,896 --> 00:26:46,099
ආණ්ඩුකාරවරයාට වඩා අඩු දෙයක් නැත ...

263
00:26:47,575 --> 00:26:49,845
අපි ඔත්තු බැලීම දෙගුණ කළ යුතුයි.

264
00:26:50,231 --> 00:26:51,758
අපි සාමය සහ සාමය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

265
00:26:53,079 --> 00:26:55,763
ඒ නිසා මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...
මට ඒ මිනිස්සු ඕන.

266
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
ප්‍රධානියා හැමදාම
ගැටළු ගැන සිතීම ...

267
00:26:59,960 --> 00:27:01,007
ඇත්තටම...

268
00:27:01,207 --> 00:27:03,312
අපි මුහුදු වෙරළේ හොඳට හිටියා...

269
00:27:03,575 --> 00:27:05,680
දැන් ඔහු තීරණය කරයි
මේ වනාන්තරයට එන්න!

270
00:27:06,488 --> 00:27:08,692
වෙන්නේ කුමක් ද? මට ටිකක් ඕන...

271
00:27:10,199 --> 00:27:12,588
අපි තාම ඒ ජරා ටවුමෙන් ගොඩක් දුරයි...

272
00:27:14,680 --> 00:27:16,655
මේ සීතලත් එක්ක බීමක් නැතුව...

273
00:27:16,823 --> 00:27:21,046
ඉන්න මාව තනි කරන්න එපා...
හේයි, මාව දාලා යන්න එපා!

274
00:27:23,576 --> 00:27:26,925
එය අඳුරු කුණාටුවක් මෙන් සුවඳයි!

275
00:27:31,831 --> 00:27:38,706
බලන්න... ගඟට පහළින් තියෙන්නේ San Jorge...!

276
00:27:54,679 --> 00:27:55,759
විදුලි පණිවුඩය පවසන්නේ කුමක්ද?

277
00:28:03,863 --> 00:28:05,838
ඇයි මට ඒක කියවන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

278
00:28:16,216 --> 00:28:17,216
ඔයා කොහේද යන්නේ?

279
00:28:20,983 --> 00:28:23,103
ඔයා මොනවද හංගන්නේ, සිසිලියෝ...
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

280
00:28:23,703 --> 00:28:24,703
මම ඉක්මනට එන්නම්.

281
00:28:45,464 --> 00:28:49,206
ෆ්ලෝරන්ස් මහත්මිය...

282
00:28:50,711 --> 00:28:52,435
- ඔවුන් ඔබට මෙය එව්වා.
- WHO?

283
00:28:52,631 --> 00:28:54,038
ආරක්ෂකයෙක්... ප්‍රාන්තයෙන්.

284
00:29:12,311 --> 00:29:15,246
නැනී, මාව තනි කරන්න එපා.

285
00:29:38,391 --> 00:29:40,278
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

286
00:29:42,103 --> 00:29:45,780
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා...
ඔයා මාව ලොකු ප්‍රශ්නෙක පැටලෙනවා...!

287
00:29:49,975 --> 00:29:52,080
මෙය ඉතා සියුම් කාරණයකි.

288
00:29:53,271 --> 00:29:56,850
මෙය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
නැවතත් සිදුවනු ඇත.

289
00:30:00,504 --> 00:30:05,806
දෙන්න... ඉක්මනට අරින්න...
සහ ඔබේ ලිපි ලේඛන?

290
00:30:06,968 --> 00:30:10,710
කොහොමත් ඒක කියන්නෙ නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලිය...

291
00:30:12,247 --> 00:30:17,877
ඔබට දේවල් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
බොළඳ කේත, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

292
00:30:19,127 --> 00:30:23,437
නමුත් මට ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
කුමන්ත්‍රණය කිරීමට මගේ විදුලි පණිවුඩය...

293
00:30:24,023 --> 00:30:26,227
මම විදුලි පණිවුඩකරුවෙක්, මට පවුලක් ඉන්නවා ...

294
00:30:27,384 --> 00:30:28,944
ඒ වගේම මම දේශපාලනයට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

295
00:30:32,823 --> 00:30:33,968
කර්නල් ඔබේ සේවයේ...

296
00:30:38,103 --> 00:30:43,951
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සියේ, ෆ්ලෝරන්ස්.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

297
00:30:53,687 --> 00:30:56,437
කෙනෙකුට පේනවා ඔබ විනීත කාන්තාවක් බව...

298
00:31:03,895 --> 00:31:07,408
මම බලන් හිටියා ඔයාගේ මහත්තයා නැති වෙනකම්
සේවකයෝ එලියට යැව්වා...

299
00:31:08,216 --> 00:31:11,663
ඔබ ගෞරවනීය කාන්තාවක් සහ
මට ඔයාට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න ඕන නෑ...

300
00:31:11,927 --> 00:31:12,927
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

301
00:31:14,583 --> 00:31:17,452
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
ඔය මූණ දාන්න එපා...

302
00:31:18,520 --> 00:31:20,200
මම ඔයාට එව්වේ නෑ
ඔබ සිතන දේ සඳහා ...

303
00:31:21,815 --> 00:31:23,954
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන දේ
ඔබේ සැමියාට උපදෙස් දීමයි...

304
00:31:25,047 --> 00:31:26,607
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

305
00:31:27,383 --> 00:31:31,638
මා බොළඳ යැයි සිතූ මිනිසුන්...

306
00:31:31,863 --> 00:31:34,099
ඒවාට උඩින් අඩි කිහිපයක් දූවිලි...

307
00:31:35,096 --> 00:31:37,463
අනික ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි...

308
00:31:38,424 --> 00:31:41,042
සහ විනීත කාන්තාවක්
සිරකරුවන් බලන්න යන්න...

309
00:31:42,999 --> 00:31:46,163
නැත්නම් නරකම දේ...
කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටිය යුතුය.

310
00:31:47,064 --> 00:31:51,536
ඒ නිසා ඔබේ සැමියාට නවත්වන්න කියන්න
විදුලි පණිවුඩ සමඟ ක්රීඩාව ...

311
00:31:57,943 --> 00:31:59,983
ඔබ අපෙන් වැරදි කර ඇත,
කර්නල් විලාග්‍රා.

312
00:32:01,431 --> 00:32:04,813
වැරදිකාරයා ඔබයි,

313
00:32:05,303 --> 00:32:07,191
මගේ මිත්‍රත්වය නොපිළිගත් නිසා...

314
00:32:08,343 --> 00:32:09,750
ඒත් හදිස්සියක් නෑ,

315
00:32:10,519 --> 00:32:13,585
අපි එකිනෙකා දකිමු
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.

316
00:33:08,568 --> 00:33:09,974
සහ ඔබ, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

317
00:33:10,359 --> 00:33:12,563
ඇතුලට එන්න මම කියන්නම්...

318
00:33:20,311 --> 00:33:21,653
ඔතනින් නවතින්න අපොයි...!

319
00:33:23,383 --> 00:33:24,528
මොකක්ද අවුල කැප්ටන්?

320
00:33:25,111 --> 00:33:26,769
- ඔහුට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

321
00:33:26,967 --> 00:33:28,079
මේ මොකක්ද කැප්ටන්?!

322
00:33:28,247 --> 00:33:29,247
සොයන්න...!

323
00:33:36,983 --> 00:33:38,095
සුභ රාත්‍රියක්...

324
00:33:39,735 --> 00:33:40,979
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

325
00:33:41,175 --> 00:33:43,215
පැමිණිල්ලක් තියෙනවා
මේ පුරවැසියාට එරෙහිව...

326
00:33:53,336 --> 00:33:55,507
- ඔහුව රැගෙන යන්න !!
- ඔහුට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න!

327
00:33:55,703 --> 00:33:56,703
ඔහුව රැගෙන යන්න!

328
00:33:56,823 --> 00:33:58,623
- ඔහුට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න!
- ඒක මගේ නෙවෙයි කර්නල්...!

329
00:33:58,775 --> 00:33:59,775
ඔහුව රැගෙන යන්න!

330
00:34:00,023 --> 00:34:03,154
මට තනිවෙන්න දෙන්න... මාව අල්ලන්න එපා!
මට යන්න දෙන්න!

331
00:34:03,351 --> 00:34:04,631
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ...!

332
00:34:04,695 --> 00:34:08,438
කර්නල් මේක අසාධාරණයක්...
අසාධාරණයක්!

333
00:34:14,935 --> 00:34:19,091
මේක උගුලක්...
ඔබේ උගුල, කර්නල්!

334
00:34:20,599 --> 00:34:25,782
මම ඔයාට කිව්වා, අපි කියලා
නැවත හමුවීමට යයි.

335
00:34:40,055 --> 00:34:45,772
නපුරට බොහෝ ආකාර ඇත
බොහෝ විට දීප්තිමත් ඇඳුම් ...

336
00:34:46,039 --> 00:34:52,301
නමුත් සමහර විට එය පිරිසිදු බව පෙනේ,
නිරුවතින්, ඔබට මල්ලකින් තදින් පහර දීමට...

337
00:34:53,719 --> 00:34:55,922
ඔබේ තේජස ක්ෂණයකින් වියැකී යයි...

338
00:34:56,119 --> 00:35:00,396
ඔබ ඔබේ පවුල බවට පත් වනු දකිනවා
පරණ කඩමාල්ලක් වගේ දිරලා...

339
00:35:00,599 --> 00:35:04,374
සහ අපකීර්තිය a
තනි මිනිහා පරදිනවා...

340
00:35:04,567 --> 00:35:08,048
බොහෝ දෙනාගේ ගුණය
ගෞරවනීය මිනිසුන්.

341
00:35:34,103 --> 00:35:40,300
අපතයෝ... මම වටකරගෙන ජීවත් වෙමි
හැමතැනම අපතයන් විසින්...!

342
00:35:42,551 --> 00:35:44,940
දෙවියන් වහන්සේ පැවසූ විට,
"මවන ලද අපතයන් වන්න",

343
00:35:45,143 --> 00:35:46,572
ඔබ පෙළපාළියට නායකත්වය දුන්නා පිනෙඩා.

344
00:35:46,967 --> 00:35:50,099
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ මාව අමනාප කරනවා ...

345
00:35:50,263 --> 00:35:52,303
උබට පව් පිනක් නෑ!

346
00:35:53,783 --> 00:36:00,046
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! එවැනි මෝඩ මිනිසෙක්,
වසර ගණනාවක් ඔබේ අසල්වැසියා.

347
00:36:01,079 --> 00:36:04,876
එය මගේ ඔත්තුකරුවන් නොවේ නම්,
මම Araujo ගැන සොයා නොගන්නට ඇත ...

348
00:36:07,990 --> 00:36:09,583
මට ටෙලිය එවන්න ඕනේ...

349
00:36:09,975 --> 00:36:11,349
ඔබ මොනවද කිව්වේ, මගේ කර්නල්?

350
00:36:11,703 --> 00:36:14,932
මට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න ඕන කියලා
දැන් මට ටෙලිග්‍රාෆර් කෙනෙක් නැහැ.

351
00:36:16,375 --> 00:36:21,078
ෆ්ලෝරන්ස් මහත්මිය මෝර්ස් කේතය දනී,
ඇයට උදව් කළ හැකි විය.

352
00:36:23,799 --> 00:36:26,134
ඔයා මොනවද බලන්නේ, අහ්?
කුමක් ද?

353
00:36:26,423 --> 00:36:29,383
ඔෆිස් එකෙන් පලයන්... හා අර ජරාව ගන්න.
මම ඔය විකාර විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

354
00:37:06,039 --> 00:37:10,927
හොඳයි, හිරු ටිකක් ...
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ ...

355
00:37:11,543 --> 00:37:13,824
දින කිහිපයකින් ඔබ වියදම් කරනු ඇත
හවස ගෙවත්තේ.

356
00:37:15,479 --> 00:37:17,268
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

357
00:37:18,551 --> 00:37:20,722
මට මතකයි ඔයාගෙ කාලෙ
අයියයි ඔයයි ළමයිනේ...

358
00:37:21,143 --> 00:37:23,248
මම ඔබේ විකාර සොයාගත්තා
ඔබ පැළඳ සිටින මුහුණෙන්.

359
00:37:25,591 --> 00:37:29,748
මගේ දුප්පත් Joaquin, හැම විටම
ඔයාව අනුකරණය කරන්න හදනවා...

360
00:37:29,975 --> 00:37:31,666
තවද ඔබ නායකයා විය
සියලු විකෘති වලින්.

361
00:37:32,439 --> 00:37:34,326
ඒත් තාත්තා එයාට හැමදාම දඬුවම් කළා...

362
00:37:34,839 --> 00:37:38,134
රුද්රිගු, ඔබේ පියා කවදාවත්
හොඳට තේරුනා...

363
00:37:38,327 --> 00:37:43,892
a තිබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ ප්‍රශ්නේ තියෙන ළමයෙක්...

364
00:37:45,335 --> 00:37:46,495
ඒක එයාට සමාවෙන්නෑ අම්මේ.

365
00:37:48,438 --> 00:37:55,084
පුතේ... මම දැන් මෙතන නැති වෙලාවේ...
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව බලාගන්නවද?

366
00:37:57,047 --> 00:38:02,197
පිනෙදාට එයාට එහෙම සලකන්න දෙන්න එපා...
එතරම් රළු ලෙස.

367
00:38:03,255 --> 00:38:10,773
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
අනික ඔයා වැඩි අවදානමක් ගන්න එපා...

368
00:38:11,351 --> 00:38:16,337
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා...
ඔබ භයානක දේවලට මැදිහත් වෙනවා.

369
00:38:17,238 --> 00:38:19,857
පුතේ... ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
නැවත අගනුවරට...

370
00:38:20,663 --> 00:38:23,762
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කරන්න සහ
එහෙනම් ආපහු මෙහෙ එන්නද?

371
00:38:29,847 --> 00:38:34,003
මෙන්න මගේ අම්මා ඔයාට මේක එවනවා
මිහිරි ඔබ කොහොමද කියලා අහනවා...

372
00:38:34,359 --> 00:38:39,313
ඒ වගේම ඇය එනවා කියලා
හෙට ඔයාව බලන්න. සහ...

373
00:38:39,479 --> 00:38:43,407
ස්තුතියි. රුද්‍රිගු, ගන්න
ඇය සමඟ කුස්සියට අතුරුපස.

374
00:38:43,607 --> 00:38:47,349
මම ඔබට කුරුල්ලන් පෙන්වන්නම්.
ඊයේ ඔවුන් බිත්තර කිහිපයක් දැමුවා.

375
00:38:54,647 --> 00:38:55,956
ඔයාගේ අම්මා මැරෙනවා නේද?

376
00:38:57,591 --> 00:39:01,747
ඔව්... ඒකට පිළියමක් නෑ
ඇය සතුව ඇති දේ. මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

377
00:39:06,358 --> 00:39:07,885
මගේ තාත්තත් මැරෙනවා.

378
00:39:08,695 --> 00:39:10,604
නෑ... කවුද එහෙම කිව්වේ?

379
00:39:12,310 --> 00:39:15,474
ඉස්කෝලේ යාලුවෙක් මට එහෙම කිව්වා
එයාගේ තාත්තා එතන ඉඳන් එහෙම කිව්වා...

380
00:39:15,639 --> 00:39:18,836
හිරේ... ඔයා පණපිටින් එළියට එන්න එපා...

381
00:39:19,382 --> 00:39:22,481
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
ඔබේ පියා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

382
00:39:23,799 --> 00:39:25,043
මගේ අම්මා එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

383
00:39:27,735 --> 00:39:28,735
එන්න...

384
00:39:34,071 --> 00:39:35,478
රුද්‍රිගු... මගේ තාත්තා මොකද කළේ?

385
00:39:36,503 --> 00:39:39,438
මගේ කුමරිය,
ඔබේ පියා කිසිම වරදක් කර නැත.

386
00:39:39,639 --> 00:39:40,799
ඔයාගේ තාත්තා නියම මනුස්සයෙක්...

387
00:39:41,591 --> 00:39:43,164
ඔව්හු ඔහු ගෙන ගියහ
නිර්භීත වීම සඳහා ඉවතට.

388
00:39:44,279 --> 00:39:45,708
ඒ යකා නේද?

389
00:40:03,767 --> 00:40:05,261
මට මැරෙන්න ඕන නෑ...

390
00:40:06,647 --> 00:40:08,534
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

391
00:40:11,255 --> 00:40:12,716
ඒක මට බයයි.

392
00:40:15,447 --> 00:40:17,716
බය වෙන්න ඕන නෑ බලන්න...

393
00:40:23,862 --> 00:40:29,045
මැරෙනවා කියන්නේ මල් ගොඩක වැතිරිලා...

394
00:40:29,911 --> 00:40:34,799
අපේ ඉරිදා ඇඳුම් සමග, සහ
සඳුදා වැඩට යන්න නැගිටින්නේ නැහැ.

395
00:40:36,023 --> 00:40:40,049
එය නරක නැත, නරක නැත.
ඒක හරියට මේ වගේ...

396
00:40:40,407 --> 00:40:43,341
ජීවිතය සහ මරණය වේ
වෙන් කළ නොහැකි සගයන්.

397
00:40:44,759 --> 00:40:49,069
මට ඒක කියන්න එපා.
මට මල් උඩ නිදාගන්න ඕන නෑ.

398
00:40:52,023 --> 00:40:54,673
"සැන් ජෝර්ජ් ජනතාව,
බය වෙන්න එපා..."

399
00:40:54,871 --> 00:40:57,838
කුරිරු විලාග්‍රාගේ බලය
සදාකාලික නොවේ...

400
00:40:58,039 --> 00:41:01,901
ඔහු ඉක්මනින්ම බැස යයි ...

401
00:41:02,102 --> 00:41:05,844
විලාග්‍රා, බියගුල්ලෙක් ...
ඔබ ඔවුන් සියල්ලටම ගෙවීමට යනවා!

402
00:41:06,039 --> 00:41:09,422
කර්නල් සමඟ පහළට
සහ ඔහුගේ රජය!

403
00:41:12,151 --> 00:41:16,177
ආන්ඩුවෙන් පහලට...
සැට්‍රැප් එක්ක එළියට!

404
00:41:16,375 --> 00:41:18,611
අපි ඔයාව එලවන්නම්...
ඔබ කෑලි කෑලිවලට පිඹිනු ඇත, ඌරු!

405
00:41:18,807 --> 00:41:20,334
"අපේ නගරයෙන් පිටත, කාලකන්නි!"

406
00:41:20,535 --> 00:41:25,172
අඳුරුතම පැයේදී
ජීවිතය සෑම විටම ඉරිතැලීම් සපයා ඇත.

407
00:41:25,654 --> 00:41:30,870
සැන් ජෝර්ජ් කැරලි ගැසුවේය...
ඒ එක්කම අපේ අහිංසකකම අඩුවෙලා.

408
00:41:32,278 --> 00:41:38,127
ෆෝටිව් ඇඟිලි දුර්වල ජාලයක් කරකවයි
ඒ දුෂ්ටයාට මුහුණ දෙන්න.

409
00:41:38,711 --> 00:41:46,383
සහ නිදහස, එම අද්භූත වචනය,
හැමතැනම රහසේ සැරිසැරුවා.

410
00:42:09,847 --> 00:42:10,847
එහි...

411
00:42:11,222 --> 00:42:12,335
ලෑස්ති වෙන්න...

412
00:42:13,302 --> 00:42:14,302
ඉලක්කය...

413
00:42:14,391 --> 00:42:15,391
ගිනි!

414
00:42:51,735 --> 00:42:55,347
දැන් ලොකු ඉටිපන්දම පත්තු කළා
මට මල් ගෙනත් දෙන්න.

415
00:43:16,279 --> 00:43:18,700
ඉක්මන් කරන්න, වෙලාව හතරට කිට්ටුයි,
එය ප්‍රමාද වැඩියි!

416
00:43:28,759 --> 00:43:29,904
දැන්, අපි මොකද කරන්නේ?

417
00:43:30,135 --> 00:43:32,371
ඔයාගේ පුංචි කොට්ටය මගේ ඔළුව යට තියන්න...

418
00:43:32,822 --> 00:43:34,862
නෑ... ඔයාට ඒක මොකටද ඕන,
ඔයා මැරිලාද?

419
00:43:35,287 --> 00:43:39,181
මම මැරුණා, නමුත් මට අපහසුයි ...
මට පුංචි කොට්ටය දෙන්න!

420
00:43:44,566 --> 00:43:46,225
දැන්, පෙට්ටිය ආවරණය කරන්න ...

421
00:43:58,038 --> 00:44:00,340
දැන් දණින් වැටී මට යාච්ඤා කරන්න.

422
00:44:03,254 --> 00:44:06,866
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි, රැජින සහ මව,
දයාවේ මව.

423
00:44:07,223 --> 00:44:11,598
- ජුවාන්චෝ... මම මැරුණා!
- ජීවිතය සහ මිහිරියාව, සහ අපගේ බලාපොරොත්තුව ...

424
00:44:14,295 --> 00:44:15,604
අම්මේ... අම්මේ... ගින්දර!!!

425
00:44:18,039 --> 00:44:19,039
උදව් කරන්න... අම්මේ... ගින්දර!

426
00:44:21,430 --> 00:44:24,779
අනේ දෙයියනේ... මොකක්ද මේ?

427
00:44:41,271 --> 00:44:42,645
ඇයට කොහොමද, නැනී?

428
00:44:43,030 --> 00:44:46,064
අහ්, ෆ්ලෝරන්ස් මහත්මිය,
උණ අඩු වෙන්නේ නෑ...

429
00:45:24,694 --> 00:45:30,989
මගේ දරුවා! මම ගොඩක් කලබල වෙලා
දින කිහිපයකට...

430
00:45:32,182 --> 00:45:35,477
තිබීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔයාට බැන්නා...

431
00:45:38,134 --> 00:45:40,206
මම ගින්නට ගොඩක් බයයි!

432
00:45:42,422 --> 00:45:45,771
මැරියන්ටෝනියා, මගේ දරුවා!

433
00:45:54,614 --> 00:45:57,680
මැරියන්ටෝනියා!

434
00:46:09,270 --> 00:46:13,493
මැරියන්ටෝනියා!

435
00:47:48,214 --> 00:47:51,695
නැනී, ඇගේ උණ වැඩියි.

436
00:48:04,982 --> 00:48:06,127
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:48:06,550 --> 00:48:10,162
ඔබට කරුණාවෙන් ආශීර්වාද වේ, ෆ්ලෝරන්ස් ...

438
00:48:10,967 --> 00:48:12,876
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා...

439
00:48:14,230 --> 00:48:15,441
සමාවෙන්න - මට!

440
00:48:50,582 --> 00:48:53,931
ග්‍රෙගෝරියා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාව හෙව්වා...

441
00:48:54,134 --> 00:48:57,330
මොකුත් නෑ ෆ්ලෝරන්ස් මහත්මිය
ඔබට යමක් අවශ්යද?

442
00:48:57,686 --> 00:48:58,886
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද, නැනී?

443
00:48:58,934 --> 00:48:59,934
මොකුත් නෑ...

444
00:49:00,086 --> 00:49:04,690
ඇයි ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

445
00:49:12,854 --> 00:49:14,447
ඇයි ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?

446
00:49:15,766 --> 00:49:20,021
කුමක් සඳහාද, ෆ්ලෝරන්ස් මහත්මිය ...
මෙතන නම් සපත්තු ගන්නත් බෑ.

447
00:49:46,390 --> 00:49:50,187
මගේ අම්මා සූදානම් වුණේ නැහැ
එතරම් වේදනාවක් සඳහා.

448
00:49:50,614 --> 00:49:56,659
කුඩා කල සිටම ඇගේ ජීවිතය සංවිධානය වී ඇත
සාමයෙන් හා සතුටින් නිවසක් භුක්ති විඳින්න.

449
00:49:57,366 --> 00:50:00,563
ඇයි දෛවය සෙල්ලම් කළේ
මේ දෛවෝපගත කාඩ්පත ඇය මතද?

450
00:50:01,942 --> 00:50:06,514
ඇය අවසානය දක්වා තබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය,
ඇගේ අඛණ්ඩතාව...

451
00:50:06,678 --> 00:50:09,842
සහ පනත තුළම පවා
බිඳ වැටීම,

452
00:50:10,070 --> 00:50:15,471
මම ඇයව සිහිපත් කරන්නේ ආඩම්බරයකිනි
ඒ වන විට අකාලයේ.

453
00:50:21,270 --> 00:50:22,270
මැරියන්ටෝනියා!

454
00:50:25,142 --> 00:50:26,287
ඇතුලට එන්න...

455
00:50:31,830 --> 00:50:34,580
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද...!

456
00:50:35,478 --> 00:50:37,420
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, ෆ්ලෝරන්ස්.

457
00:50:37,942 --> 00:50:39,284
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

458
00:50:57,270 --> 00:50:59,157
මම ආවේ මගේ මහත්තයා ගැන කතා කරන්න...

459
00:50:59,990 --> 00:51:02,445
අවශ්‍ය නම් අපි දෙන්නම දණ ගහනවා.

460
00:51:03,126 --> 00:51:05,428
ඒක අවශ්‍ය නැහැ, ෆ්ලෝරන්ස්.

461
00:51:08,310 --> 00:51:12,271
අපි කතා කරන්න ගියොත්,
මම කැමතියි දරුවා පිටව යනවාට.

462
00:51:14,646 --> 00:51:16,850
පිටතට යන්න, මගේ ආදරණීය,
මා එනතුරු එළියේ ඉන්න...

463
00:51:21,686 --> 00:51:22,864
වාඩි වෙන්න...

464
00:51:37,398 --> 00:51:39,602
මගේ සැමියා කවදාවත් සතුරෙක් වුණේ නැහැ
ආණ්ඩුවේ.

465
00:51:39,830 --> 00:51:42,383
ඒත් හිරේ ඉන්න කාලෙත් එක්ක..
ඔහු එක් කෙනෙක් විය හැක...

466
00:51:44,150 --> 00:51:48,372
ඇයි ළමයගෙන් එලියට ඇහුවේ
ඔබට ලැජ්ජද?

467
00:51:50,742 --> 00:51:52,564
ඇය නොදැකිය යුතු නිසා
ඇගේ මව අඬනවා...

468
00:51:54,454 --> 00:51:58,098
ඉතින් ඔබ සහ මම
වඩා නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

469
00:51:58,294 --> 00:52:00,082
සිසිලියෝ අහිංසකයි, ඔබ එය දන්නවා.

470
00:52:02,006 --> 00:52:06,283
අපිට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ මහත්තයාගේ මේසයෙන්...
අනේ... මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

471
00:52:09,398 --> 00:52:12,660
මේවා කේතයේ ඇති උපදෙස් වේ
ඔබට නිසැකවම තේරුම් ගත හැකිය ...

472
00:52:12,854 --> 00:52:14,479
සහ එය මහජන සාමය වෙනස් කරයි ...

473
00:52:15,126 --> 00:52:18,901
ලිපිනය... ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා...

474
00:52:19,286 --> 00:52:22,319
ජර්මන් කියලා කෙනෙක්,
මට මේ සාක්ෂිය ගන්න කලින් පැනලා ගියා.

475
00:52:22,518 --> 00:52:23,860
නමුත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන...

476
00:52:25,014 --> 00:52:26,673
සහ සහචරයින්?

477
00:52:31,414 --> 00:52:33,487
විදුලි පණිවුඩය ලැබුනේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න ...

478
00:52:33,846 --> 00:52:37,424
ටයිප් කර එය මගේ පිටුපසට ලබා දුන්නා,
මගේ උපදෙස්වලට අකීකරු වීම.

479
00:52:37,590 --> 00:52:41,365
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න... ඉන්න ෆ්ලොරන්ස්.

480
00:52:42,390 --> 00:52:43,951
මට හදිස්සියක් නෑ...

481
00:52:44,438 --> 00:52:47,220
නමුත් ඔබේ සැමියා
ඉතා පහත් සිරගෙයක...

482
00:52:47,670 --> 00:52:49,230
දුර වැඩියි...

483
00:52:50,294 --> 00:52:55,280
ඔයාට ගොඩක් තනිකමක් දැනෙනවා ඇති...
බය වෙන්න... සමහරවිට?

484
00:52:56,150 --> 00:52:58,419
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
සහ අපි එකඟතාවයකට එනවාද?

485
00:52:59,734 --> 00:53:01,424
මගේ යෝජනාව පිළිගන්න...

486
00:53:02,134 --> 00:53:04,305
ඇයි ඔයා බලාගන්නෙ නැත්තෙ
විදුලි පණිවුඩයේ?

487
00:53:04,854 --> 00:53:12,437
ඒ විදියට ඔයා මට උදව් කරන්න...
ඔබට ආරක්ෂාවක් දැනෙනු ඇත... ඔබ එසේ වනු ඇත.

488
00:53:29,142 --> 00:53:31,116
මම ඔයාට සීයක් දෙන්නම්...
සෑම දෙයක් සඳහාම.

489
00:53:31,702 --> 00:53:35,183
නමුත් ඔවුන් වයසයි ...
ඒවා වඩා වටිනවා!

490
00:53:41,206 --> 00:53:46,509
කාන්තාව එකඟ නොවන්නේ නම්,
ඉන්පසු කර්නල්වරයාගෙන් විමසන්න.

491
00:55:33,366 --> 00:55:36,879
මම කොච්චර තේරුම් ගන්නද
ඒ දරුණු දවස්වල...?

492
00:55:39,349 --> 00:55:43,790
අද වගේ ගෑනු ළමයි දැනුවත් කළේ නෑ.
ජීවිතය ගැන.

493
00:55:45,974 --> 00:55:50,960
හුදකලාව, කෙනෙකුට සිතාගත යුතුව තිබුණි
කරුණු ගැන.

494
00:55:52,150 --> 00:55:53,972
ඒ වගේම මිනිස්සුත් එහෙමයි
නගරයේ සිට,

495
00:55:54,166 --> 00:55:57,646
මම බෙලහීන වී ගොළු වෙමින් සිටියෙමි.

496
00:57:12,022 --> 00:57:13,647
නැහැ, මම එකඟ නැහැ ...

497
00:57:13,846 --> 00:57:16,845
අපි එය හොඳින් අධ්‍යයනය කරමු,
එම සැලසුම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

498
00:57:18,998 --> 00:57:21,965
මම හිතන්නේ ඒක අවදානම් වැඩියි, Carmen In's,
බොහෝ සෝදිසි කිරීම් සිදුවනු ඇත.

499
00:57:22,165 --> 00:57:24,337
විලාග්‍රා සැක කරනවා අපි කරන්න යනවා
දැන් යමක්.

500
00:57:25,014 --> 00:57:29,902
ෆ්ලොරන්ස් මහත්මියට නැවතත් විදුලි පණිවුඩය තිබේ,
නමුත් අපි එය මත රඳා නොසිටිමු ...

501
00:57:30,197 --> 00:57:32,336
ඊට පටහැනිව,
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ...

502
00:57:33,270 --> 00:57:36,401
කොහොම හරි ඒක අවස්ථාවක්
අපිට නැතිවෙන්න බෑ...

503
00:57:36,790 --> 00:57:40,652
ප්රාන්ත ආණ්ඩුකාරවරයා සහ විලාග්රා
එකට, මෙන්න සැන් ජෝර්ජ් වල...

504
00:57:40,886 --> 00:57:43,307
එය හොඳින් එළියට එන්නේ නම්,
ප්රවෘත්ති සෑම තැනකම ළඟා වනු ඇත.

505
00:57:43,510 --> 00:57:46,477
අපි අපටම දැනෙන්නෙමු.
ඒ වගේම අපි දිනනවා.

506
00:57:47,958 --> 00:57:51,852
සහ අපි එය තබන්නේ කොහේද ...
චතුරස්රයේ හෝ පරිශ්රයේ?

507
00:57:52,085 --> 00:57:54,835
සියලු විකල්ප අතරින්, විදුලි බලාගාරය වේ
පරිපූර්ණ ස්ථානය.

508
00:57:55,030 --> 00:57:59,307
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට,
අපි නගරය සමඟ සම්බන්ධතා නැති කළා.

509
00:57:59,861 --> 00:58:02,643
එතකොට... අපි මොකද කරන්නේ?

510
00:58:02,997 --> 00:58:07,819
ඒක අපිව නවත්වන්න හොඳ නැහැ.
එය ඔබගේ වාරයයි.

511
00:58:08,790 --> 00:58:10,219
ඔබ තීරණය කරන්න.

512
00:58:33,846 --> 00:58:38,319
ඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කළාද... විස්තරාත්මකව...
සියල්ල පරීක්ෂා කර තිබේද?

513
00:58:54,870 --> 00:58:56,331
පරිස්සමෙන් එලියට ගන්න...

514
00:59:08,214 --> 00:59:11,280
මෙන්න ඒක...
මෙය අස්ථි බිඳීමේ ස්ථානයයි.

515
00:59:14,358 --> 00:59:18,481
ප්‍රතිරෝධය ගොඩක් ගත්තා
බාධාකාරී ආකෘති ...

516
00:59:22,454 --> 00:59:24,341
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
එය පරීක්ෂා කිරීමට?

517
00:59:24,534 --> 00:59:26,028
හරියටම පැය භාගයක්.

518
00:59:26,582 --> 00:59:27,858
වැඩිය අවබෝධයක් නැතිව,

519
00:59:28,054 --> 00:59:33,934
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව මම දැන සිටියෙමි
මම වගේම තමයි කළේ.

520
00:59:36,725 --> 00:59:42,060
අනික මට බය හිතුනා එයා ගැන...
රුද්‍රිගු වෙනුවෙන්... මගේ පළමු ආදරය.

521
00:59:42,389 --> 00:59:43,404
එයාලට යන්න දෙන්න...

522
00:59:43,637 --> 00:59:47,314
එතකොට? පට්ට කෙල්ල අපිව දැක්කා...
එයා අම්මට කියන්නයි යන්නේ.

523
00:59:48,022 --> 00:59:49,298
අපි ගිලිලා!

524
00:59:50,005 --> 00:59:51,980
ඔයාට මාව හොඳට තේරෙනවාද,
මැරියන්ටෝනියා?

525
00:59:52,918 --> 00:59:54,259
අඩු වැඩි වශයෙන්...

526
00:59:56,885 --> 00:59:58,641
මම ඔබෙන් අසන දේ ඉතා වැදගත් ය.

527
01:00:01,366 --> 01:00:03,024
මිනිසුන්ට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

528
01:00:05,142 --> 01:00:08,655
ලොකු මිනිහෙක් ඔයාට කතා කරනවා
ජනේලය හරහා...

529
01:00:08,853 --> 01:00:10,380
හරියට ඔයා එයාගේ කෙල්ලෙක් වගේ.

530
01:00:10,710 --> 01:00:12,084
Carmen In's ඔයාගේ කෙල්ල...

531
01:00:12,310 --> 01:00:15,059
බය වෙන්න එපා මම කාටවත් කියන්නේ නෑ
මම ඔයාව දැක්කා කියලා...

532
01:00:15,285 --> 01:00:18,733
මම ජුවාන්චිටෝට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ,
පාහේ මිය ගිය කුහුඹුවා.

533
01:00:21,462 --> 01:00:22,738
ඔයා මගේ කෙල්ල...

534
01:00:24,021 --> 01:00:26,738
අපි බලමු ඔයා ලොකුද කියලා,
මගේ නිර්භීත කුමරිය.

535
01:00:41,653 --> 01:00:45,777
පුරවැසියා... අතිගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි...

536
01:00:56,886 --> 01:00:58,195
මොකද වෙන්නේ?

537
01:00:59,062 --> 01:01:00,687
මේ මම, ඩොන්. Ignacio!

538
01:01:04,470 --> 01:01:05,550
මේ මිනිහා මෙතන මොකද කරන්නේ?

539
01:01:06,421 --> 01:01:09,967
කර්නල් මාව එව්වා.

540
01:01:13,237 --> 01:01:14,514
මේක මට තියාගන්න.

541
01:01:17,717 --> 01:01:19,408
මම කැමති නෑ ඔයා මෙහෙ එනවට.

542
01:01:19,605 --> 01:01:21,460
අනික මම එනවට කැමති නෑ.

543
01:02:18,709 --> 01:02:26,381
අම්මා ගැඹුරු අපිරිසිදු ස්ථානයක වැටී ඇත
හොඳයි, ; මට ඇයට පැන යාමට උදව් කිරීමට සිදු විය.

544
01:02:28,342 --> 01:02:30,065
දින කිහිපයකට පසු, චතුරස්රයේ,

545
01:02:30,262 --> 01:02:35,117
ඒ වගේ නොපැහැදිලි වාක්‍යයක් මට ඇහුණා
මට දැනෙන දේ නිර්වචනය කළා...

546
01:02:36,022 --> 01:02:37,745
"විරෝධී..."

547
01:03:36,758 --> 01:03:37,870
මම කොහොමද බලන්නේ?

548
01:03:44,597 --> 01:03:45,873
ඔයා හරිම කඩවසම්!

549
01:04:17,141 --> 01:04:18,141
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ජෙනරාල්.

550
01:04:21,526 --> 01:04:24,787
ඒක මොන අවුලද, විලාග්‍රා?

551
01:04:24,981 --> 01:04:28,756
ඔබ මා පිළිගන්නේ කෙසේද?
අසම්පූර්ණ නිල ඇඳුමකින්ද?

552
01:04:39,349 --> 01:04:44,532
මට ඕන අතිගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි
සහ ඔබේ ගෞරවනීය බිරිඳ ...

553
01:04:44,725 --> 01:04:50,573
ඔබට සහ අපගේ අගය කරන අයට ඉදිරිපත් කරන්න
ශිෂ්‍ය නායක කර්නල් විලාග්‍රා...

554
01:04:50,773 --> 01:04:55,443
නොතිබීම ගැන මගේ නිදහසට කරුණු
විචක්ෂණභාවය උපදෙස් දෙන පරිදි කෙටියෙන් ...

555
01:04:55,669 --> 01:04:59,598
නමුත් මාව සොයා ගැනීමට ඇති හැඟීම
එවැනි කීර්තිමත් සමාගමක ...

556
01:04:59,829 --> 01:05:02,480
මගේ අධික ජ්වලිතයට සමාව දිය හැකිය.

557
01:05:05,078 --> 01:05:06,900
එතකොට කොලේජ් කොල්ලා පිනෙද?

558
01:05:24,437 --> 01:05:27,819
සහ අනාගතය නියෝජනය කරමින්
රටේ...

559
01:05:28,021 --> 01:05:33,552
දැරිය Mariantonia Araujo De Castro,
ගුණවත් පහේ ශ්‍රේණියේ සිසුවෙක්...

560
01:05:33,749 --> 01:05:37,044
පිළිගැනීමේ කවියක් ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරනු ඇත.

561
01:05:48,278 --> 01:05:53,994
වැඩ කරන්න, තරුණයා, නොනවත්වා වැඩ කරන්න
දහඩියෙන් තෙත්වන අවංක පෙරමුණ...

562
01:05:54,197 --> 01:05:59,598
වෙනත් පෙරමුණකට පෙර කිසි විටෙකත් ගලා නොයන්න. නැත
වරදක් කරන අයට යටත් වේ...

563
01:06:00,597 --> 01:06:06,129
එය ආලෝකයේ දොරක්, විවෘත පොතක්,
එය හරහා යන්න, කොල්ලා, සහ අනිවාර්යයෙන්ම ...

564
01:06:06,325 --> 01:06:11,213
අඥානයා ජීවත් වන්නේ කාන්තාරයක...
ජලය හිඟ තැන්වල වාතය අපිරිසිදු...

565
01:06:11,797 --> 01:06:17,198
ඇටයක් ඔහුගේ අනාරක්ෂිත පාදය නතර කරයි ...
ඔහු නොසන්සුන්ව ගමන් කරයි, මැරී ජීවත් වේ ...

566
01:06:17,653 --> 01:06:19,857
ඉගෙනගෙන ලොකු උනාම ඔයා...

567
01:06:20,021 --> 01:06:25,203
ආශාවන්ගේ අසභ්‍ය සෙල්ලම් බඩුවක්වත් නොවේ
කෲර පාලකයන්ගේ වහලෙක් ද නොවේ!

568
01:06:39,861 --> 01:06:41,007
මැරියන්ටෝනියා!!

569
01:06:41,781 --> 01:06:45,164
Villagra, මිනීමරුවා... මෙතනින්!

570
01:06:45,365 --> 01:06:47,373
කෲරත්වයට මරණය!!!

571
01:06:59,349 --> 01:07:01,553
- ජුවාන්චෝ, මා එනතුරු මෙහි සිටින්න...!
- අම්මා යන්න එපා!!

572
01:07:01,749 --> 01:07:03,472
මෙතනින් හෙල්ලෙන්න එපා... කීකරු වෙන්න!!

573
01:07:06,357 --> 01:07:10,383
කර්නල් විලාග්‍රා, අපරාදේ...
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

574
01:07:17,429 --> 01:07:20,909
මගෙන් ඉවත් වන්න, විලාග්‍රා, ඔබ ගොළුද?!

575
01:07:21,077 --> 01:07:22,637
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

576
01:07:42,901 --> 01:07:46,284
මගේ රටේ ඉතිහාසය ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
සරල රේඛාවකින්.

577
01:07:46,485 --> 01:07:50,991
එක් එක් නිශ්චිත කාල පරිච්ඡේදයෙන් පසුව
එහි කළු තොප්පිය සමඟ බිය අනුගමනය කරයි.

578
01:07:51,157 --> 01:07:55,500
ඒ වගේම අපිට නිතරම සංවේදනය තියෙනවා
එකම ස්ථානයකට පැමිණීම,

579
01:07:55,701 --> 01:08:01,964
ඕනෑම වීරකමක් පලක් නැති බව,
මුරණ්ඩු ම්ලේච්ඡත්වයට පෙර.

580
01:08:07,189 --> 01:08:11,499
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මට අවසර දෙන්න...
අපි මේ සිද්ධිය අමතක කරමු...

581
01:08:11,861 --> 01:08:14,228
මගේ කර්නල් සහ මම
ඔබට පිළිගැනීමේ උත්සවයක්...

582
01:08:14,421 --> 01:08:15,763
ඔබේ කර්නල්?

583
01:08:16,181 --> 01:08:20,785
ඔබේ කර්නල්වරයාට ඉක්මනින් ආරංචියක් ලැබෙනු ඇත
මගෙන් සහ ඉහළ අධිකාරියෙන්...

584
01:08:21,173 --> 01:08:24,305
මම පුද්ගලිකව වාර්තා කරන්නම්
වැඩ බැරි දෙන්නා ගැන...

585
01:08:24,501 --> 01:08:26,476
අපට සිටින පුද්ගලයන්
මෙන්න සැන් ජෝර්ජ් වල.

586
01:08:54,677 --> 01:08:58,833
මාත් එක්ක ටෝස්ට් කරන්න ප්‍රධානියා...
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය වෙනුවෙන්...!

587
01:09:00,469 --> 01:09:07,277
එය අප සමඟ ගෙන නොගිය නිසා
සහ සියල්ලටම වඩා මා සමඟ ...

588
01:09:09,973 --> 01:09:16,880
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි, කර්නල්,
ඒත් ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල උනා...

589
01:09:20,277 --> 01:09:22,961
සහ එම හිස්වැසුම් පැළඳ සිටින මිනිසුන් මෙන් ...

590
01:09:23,669 --> 01:09:27,247
හරි කොල්ලෝ අපි ඒවා හොයාගමු
බැල්ලිගෙ පුත්තු...

591
01:09:27,445 --> 01:09:33,261
ඔවුන්ව වීදි හරහා ඇදගෙන යන්න
සැන් ජෝර්ජ්ගේ, ඔවුන්ගේ තිරිසනුන්ට බැඳ තිබේද?

592
01:09:39,317 --> 01:09:41,637
"මට අඩුව ඉවසන්න බෑ
මගේ අධිකාරියට ගරු කරමින්..."

593
01:09:41,813 --> 01:09:43,952
සිදුවීම් බව
සැන් ජෝර්ජ් නියෝජනය කරයි ...

594
01:09:44,149 --> 01:09:47,760
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
සහ කම්මැලිකම...

595
01:09:49,269 --> 01:09:54,637
අත්සන්...
ජනරජයේ ජනාධිපති.

596
01:11:04,469 --> 01:11:06,225
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

597
01:11:07,893 --> 01:11:11,242
මාව බදාගන්න... අමාරුයි!

598
01:11:23,701 --> 01:11:25,757
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නෑ...
ඔයාට ඒක කවදාවත් දැනිලා නෑ...

599
01:11:25,781 --> 01:11:26,828
මොකක්ද?

600
01:11:29,525 --> 01:11:33,868
බලය... බලය නැතිවීම...

601
01:11:34,069 --> 01:11:35,695
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

602
01:11:39,637 --> 01:11:45,038
ඔයා ගොඩක් දුප්පත්, ගොඩක් අතහැරිලා කියලා දැනෙනවා...

603
01:11:54,293 --> 01:11:56,366
හරියට අඳුරට ඇතුල් වෙනවා වගේ...

604
01:12:02,645 --> 01:12:05,644
ඒක හරියට ඔයාට දැනෙන බය වගේ
මරණය පැමිණි විට...

605
01:12:18,389 --> 01:12:20,396
මට බලය නැති උනොත් ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ.
ඔබ කැමතිද?

606
01:12:28,597 --> 01:12:30,004
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

607
01:12:59,093 --> 01:13:01,427
- ඇයව සිපගන්න...!
- නෑ තාත්තේ...

608
01:13:01,621 --> 01:13:04,141
ඔබ ඇයට සමු දිය යුතුයි.
ඇයව සිපගන්න!

609
01:13:04,341 --> 01:13:05,584
මට අවශ්‍ය නැහැ!

610
01:13:08,853 --> 01:13:10,380
එයාට බල කරන්න එපා... එයාට අතහරින්න!

611
01:13:10,581 --> 01:13:12,108
මෙයින් ඈත් වන්න!

612
01:13:38,292 --> 01:13:40,878
ඇය ඉතා සීතලයි ...

613
01:13:46,389 --> 01:13:48,756
මට නිදහස් වෙන්න දෙන්න, මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්!!

614
01:13:51,668 --> 01:13:54,254
නැගිටින්න... කෙල්ලේ!!

615
01:14:23,893 --> 01:14:24,973
ජොකින්...!

616
01:14:27,893 --> 01:14:29,486
අපි හැමෝම මැරෙනවා...

617
01:14:36,533 --> 01:14:38,060
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

618
01:14:42,100 --> 01:14:44,915
එන්න...
ඔබේ නළා සමඟ යමක් වාදනය කරන්න...

619
01:15:20,181 --> 01:15:21,391
ඔයා යනවා...

620
01:15:22,613 --> 01:15:25,166
ඔව් ඒත් මම ඉක්මනට එන්නම්...

621
01:15:26,964 --> 01:15:31,918
නෑ ඔයා සදහටම යනවා...
මගේ තාත්තා වගේ.

622
01:15:33,076 --> 01:15:35,181
මම දිවුරනවා මම ආපහු එනවා...

623
01:15:35,412 --> 01:15:37,322
ගෙවත්තට...!!

624
01:15:40,533 --> 01:15:41,533
ඔන්න එයා...

625
01:15:46,357 --> 01:15:47,699
අපි යමු... එයා පැනලා යනවා!

626
01:15:54,164 --> 01:15:55,164
දුවන්න රුද් රිගු...!

627
01:16:59,444 --> 01:17:03,470
දොන් සිසිලියෝ තවමත් ජීවතුන් අතර නම් ...
ඔහු ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සොයා බලයි...!

628
01:17:03,732 --> 01:17:07,409
ලැජ්ජ නැද්ද... මම ඒක බලාගන්නම්!

629
01:18:17,236 --> 01:18:19,986
නැනී අදට අවුරුදු දෙකයි
ඔවුන් සිසිලියෝව රැගෙන ගියා...

630
01:18:20,917 --> 01:18:24,462
මට හොඳටම අවුල්...
මට තවදුරටත් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත ...

631
01:18:24,660 --> 01:18:26,351
ඔවුන් මට ආදරය කරන්නේ නැහැ, මට ගරු කරන්නේ නැහැ ...

632
01:18:30,228 --> 01:18:33,806
මගේ ශක්තිය නැති වී ඇති බවක් මට දැනේ.

633
01:19:24,533 --> 01:19:27,566
ඔවුන් කියනවා, අපිව ආරක්ෂා කරන්න,
මතකය පිරිසිදු කරයි,

634
01:19:27,765 --> 01:19:30,383
වරින් වර එහි අපිරිසිදු ගුහා ...

635
01:19:31,476 --> 01:19:35,054
එදා ඉඳන් මට නැතිවෙන්න පුළුවන්
බොහෝ දුක්...

636
01:19:35,445 --> 01:19:40,202
නමුත් අනෙක් අය මගේ හදවත සලකුණු කළා
ඔවුන්ගේ ගිනි කඩුවෙන්.

637
01:20:09,812 --> 01:20:10,812
එන්න...

638
01:20:23,124 --> 01:20:25,034
මගේ කුමාරි...!

639
01:20:38,132 --> 01:20:40,271
නැනී ග්‍රෙගෝරියා ඔයාට කේක් එකක් හැදුවා...

640
01:20:46,004 --> 01:20:48,143
ඔවුන් සියල්ල කපා දැමුවා.

641
01:20:49,013 --> 01:20:52,428
නමුත් මම මේ කුඩා මෙරංගු හැදුවා
සම්පූර්ණ වූ ඔබ වෙනුවෙන්.

642
01:21:09,556 --> 01:21:11,498
කරුණාකර තවත් අඬන්න එපා.

643
01:21:14,996 --> 01:21:16,883
යන්න, මගේ දරුවා, යන්න ...

644
01:21:30,356 --> 01:21:32,265
තවත් අඬන්න එපා...

645
01:21:36,501 --> 01:21:38,410
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

646
01:21:45,492 --> 01:21:47,914
කෝ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා
මේ කාලය පුරාම?

647
01:21:49,620 --> 01:21:51,857
ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා නේද?

648
01:21:56,596 --> 01:22:00,426
මගේ අපකීර්තියට, දේවල් වෙනස් වී ඇත
මම හිරේ ඉද්දි.

649
01:22:04,308 --> 01:22:06,796
ටෙලිග්‍රාෆ් එක වැඩ නේද?

650
01:22:17,812 --> 01:22:21,107
මගේ මිතුරන් වඩාත් නරක අතට හැරේ
මට වඩා වධ හිංසා...

651
01:22:21,716 --> 01:22:23,472
අනෙක් අය අමානුෂික ලෙස මරා දමනු ලැබේ...

652
01:22:24,276 --> 01:22:27,538
සහ මම නිතරම මගෙන්ම අසමි
එකම ප්රශ්නය.

653
01:22:29,172 --> 01:22:31,408
ඇයි මට නිශ්චිතව සලකන්නේ
සලකා බැලීම?

654
01:22:34,005 --> 01:22:35,892
මෙන්න දන්නා සියල්ල,
ෆ්ලෝරන්ස්...

655
01:22:36,756 --> 01:22:40,651
කිසිවක් සඟවා නැත
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

656
01:22:42,132 --> 01:22:49,389
ඔයා දන්නව ද? මෙම කාලවලදී එකම
වැදගත් වන්නේ ජීවත්වීමයි...

657
01:23:07,892 --> 01:23:11,121
මෙන්න එන්න මැරියන්ටෝනියා...!

658
01:23:13,460 --> 01:23:15,119
රුද්‍රිගු, ඒ ඔබද?!

659
01:23:15,316 --> 01:23:17,738
මගේ කුමරිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

660
01:23:24,052 --> 01:23:31,724
කුමක් සිදුවන්නේ ද? ඇයට යන්න දෙන්න...
ඇයව අතහරින්න ... ඇයව අල්ලන්න එපා !!

661
01:24:54,900 --> 01:25:00,912
මුරකරුවන්... කපිතාන්...
කෝ හැමෝම...!!

662
01:25:25,748 --> 01:25:33,385
"ඒ... ටෙන්... ෂන්... සැන්... ජෝර්ජ්...
හදිස්සියි..." මේ මොකක්ද?

663
01:25:41,524 --> 01:25:46,259
මෙන්න... සන්... ජෝර්... ගේ... මම කොපි කරනවා.

664
01:25:53,939 --> 01:25:58,893
ඒ... ටෙන්... ටිෂන්... කෝ... ලෝ... නෙල්...
විලාග්‍රා... කාලය...

665
01:25:59,668 --> 01:26:07,340
සේ... කලබලයි... අසනීපයි...
කෝ... ම්මන්... ඩර්... ඉන් ප්‍රධානියා...

666
01:26:09,972 --> 01:26:17,644
ගන්න... පෙර... අවවාද...
පු... බ්ලික්... ආරක්ෂාව...

667
01:26:41,396 --> 01:26:42,770
ගරු කරනවා, අපරාදේ!!!

668
01:26:46,868 --> 01:26:49,170
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ, චාකන්?!

669
01:26:49,364 --> 01:26:51,786
කානිවල් සඳුදා, කර්නල් ...
මේ මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙනවා.

670
01:27:08,723 --> 01:27:10,414
නිදහස දීර්ඝායු වේවා!

671
01:27:31,540 --> 01:27:32,620
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

672
01:27:44,820 --> 01:27:46,227
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

673
01:27:47,092 --> 01:27:48,553
අනික මට තව එකක් තියෙනවා...

674
01:27:57,652 --> 01:28:02,954
සූදානම්, මගේ දරුවා, කොච්චර ලස්සනයි.
ජුවාන්චිටෝට බොනට් එක දාන්න... එළියේ.

675
01:28:13,364 --> 01:28:17,193
ෆ්ලෝරන්ස්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න ...

676
01:28:22,899 --> 01:28:26,347
බලන්න, ආදරය, දැන් ඒවා විවෘත කරන්න.

677
01:28:32,084 --> 01:28:33,197
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?

678
01:28:33,972 --> 01:28:36,754
ඒකෙන් කමක් නෑ...

679
01:28:47,859 --> 01:28:49,201
අනේ... දිගටම බලන්න.

680
01:28:58,612 --> 01:28:59,725
ඔයා එයට කැමති ද?

681
01:29:05,843 --> 01:29:07,666
ඒක මගේ මංගල තෑග්ග.

682
01:29:10,484 --> 01:29:12,524
මට ඔයාව බඳින්න කියන්න ඕන.

683
01:29:14,932 --> 01:29:19,754
බය වෙන්න එපා මට අද ලැබුණා
ඔබේ දික්කසාද ලේඛන.

684
01:29:20,532 --> 01:29:22,572
ඒත් මම එකක් ඉල්ලුවෙ නෑ.
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරලා නැහැ.

685
01:29:22,675 --> 01:29:24,530
සිසිලියෝ හැමදේටම අත්සන් කලා...
ඒ ඇති.

686
01:29:28,627 --> 01:29:33,068
ඔහු දැනටමත් රටින් පිටව ගොස් ඇත.
ඔහු කුරකාවෝ වෙත පිටත් විය.

687
01:29:37,396 --> 01:29:39,730
මටත් ඔයාලට ආරංචියක් තියෙනවා... කියවන්න...

688
01:30:09,971 --> 01:30:11,346
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

689
01:30:11,796 --> 01:30:13,705
මට කියන්න, ඔබ සැඟවී සිටියේ ඇයි?
මේක මගෙන්?

690
01:30:14,163 --> 01:30:19,182
දරුවෝ... අපි ඉක්මනට යමු
ගෙවත්තට... දුවන්න!

691
01:30:19,380 --> 01:30:20,906
මම ඔයාට කතා කරනවා අපරාදේ!!

692
01:30:21,460 --> 01:30:23,020
අනික, මිනිස්සු එළියේ මොනවද කරන්නේ?

693
01:30:25,075 --> 01:30:26,155
මම එයාලට කිව්වා...

694
01:30:26,868 --> 01:30:28,144
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?

695
01:30:28,724 --> 01:30:30,153
හැමෝම සමරනවා...

696
01:30:30,548 --> 01:30:32,108
මොකක්ද සමරන්නේ, අපරාදේ?

697
01:30:33,428 --> 01:30:35,428
ඒ ඔබේ ප්‍රශංසනීය සෙන්පති
ඊයේ රෑ මිය ගියා.

698
01:30:39,156 --> 01:30:40,912
ඒක බොරුවක්...
ඒක කිව්වේ නෑ...

699
01:30:41,108 --> 01:30:44,206
ටෙලිග්‍රාම් එකෙන් කිව්වා මගේ ජෙනරාල් කියලා
හොඳටම අසනීප වෙලා...!

700
01:30:46,484 --> 01:30:48,589
ඔහුගේ මරණය නිවේදනය කරන තැනැත්තා
පස්සේ ආවා...

701
01:31:01,076 --> 01:31:08,048
මම පළිගන්නා බවට දිවුරමි. ඔබ සහ ඔබ සියලු දෙනා කැමති
පහන් කණුවේ එල්ලා තබනු ඇත.

702
01:31:16,659 --> 01:31:22,573
කමක් නැහැ.
ඔයා කරපු දේ මට වැඩක් නෑ.

703
01:31:22,771 --> 01:31:23,884
මට යන්න දෙන්න!!

704
01:31:24,532 --> 01:31:28,722
නිශ්ශබ්ද... මම ඔයාට සමාව දෙනවා...

705
01:31:30,676 --> 01:31:35,433
ඔබ මාව පාවා දුන්නා ... නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි ...

706
01:31:36,019 --> 01:31:37,296
මට කමක් නැහැ, මා සමඟ පලා යන්න!

707
01:31:38,035 --> 01:31:45,708
ඔයාව රවට්ට ගන්න එපා... ඔයා මට ආදරෙයි...
මාත් එක්ක ඉන්න!!

708
01:31:54,003 --> 01:31:55,727
ඊට වඩා මාව මරනවා...!

709
01:31:57,172 --> 01:31:58,928
මුලින්ම මැරිලා!

710
01:32:02,932 --> 01:32:05,234
එතකොට ඔයා මැරෙනවා, බැල්ලි!

711
01:32:13,747 --> 01:32:14,747
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න...!

712
01:32:37,844 --> 01:32:42,797
ඉක්මනින් හෝ පසුව, අපයෝජනය සහ අගෞරවය
අභිමානයට මුහුණ දෙන්න...

713
01:32:46,772 --> 01:32:50,896
ඒ අනෙක් සැණකෙළිය සඳුදා, සැන් ජෝර්ජ්
එහි දීප්තිමත්ම දවස ගත කළේය ...

714
01:32:51,924 --> 01:32:55,371
බය නැතුව මිනිස්සු එලියට බැස්සා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් සහ,

715
01:32:55,572 --> 01:32:58,605
රැල්ලක් ලෙස, දේවල් නැවත ස්ථානගත කරන්න ...

716
01:34:00,052 --> 01:34:05,202
ඌරා නිරුවතින් සිටියේය
ඔහුගේ මුළු දුක්ඛිතකම සහ මම ඉගෙන ගත්තා

717
01:34:05,875 --> 01:34:10,610
කිසිම නින්දාවක් සදාකාලික නොවන බව
කෙනෙකු නිදහස අගය කරන විට.

718
01:35:02,003 --> 01:35:04,970
එය මගේ මව ගත වනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය...

719
01:35:05,172 --> 01:35:07,692
ඇගේ හිරිහැර කළ පැවැත්ම අමතක කිරීමට.

720
01:35:08,115 --> 01:35:11,595
තාත්තාගේ ත්‍යාගශීලී අවබෝධය
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත ...

721
01:35:11,796 --> 01:35:14,414
ඔහු කිසි දිනක එම විෂය ගැන සඳහන් කළේ නැත...

722
01:35:14,707 --> 01:35:18,188
නගරය හැර යන්නේවත් නැත,
ටික වෙලාවකින්...

723
01:35:18,419 --> 01:35:21,321
කුරිරු ඕපාදූපවලින් වැළකී සිටිය හැකිය
අසල්වැසියන්ගේ...

724
01:35:22,515 --> 01:35:27,217
අවුරුදු ගාණක් ඒ දෙන්නගෙම ජීවිතේ
දිගටම සන්සුන් වනු ඇත ...

725
01:35:27,443 --> 01:35:29,810
පැතලි, තිරස් ...

726
01:35:30,323 --> 01:35:33,869
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ අම්මා තීරණය කළා
ඇයගේ විශ්වාසය මුදාගැනීමට...

727
01:35:34,932 --> 01:35:38,576
මම ඔවුන්ව සෙවීමට ගිය පසු
මගේම ඉරණම සඳහා.

728
01:35:59,123 --> 01:36:02,800
මම ගැන නම්,
මම ලොකු ගෑණු ළමයෙක් වෙනවා...

729
01:36:02,995 --> 01:36:07,730
ස්වභාවධර්මයේ උපකාරයෙන් සහ කුමක්ද
මම ජීවත් වුණේ ඒ භයානක අවුරුදුවල.

730
01:36:08,723 --> 01:36:13,393
රුද්‍රිගෝ... මම ඔහු පෙනී සිටියා
එකම උත්සව රාත්‍රිය...

731
01:36:14,036 --> 01:36:15,978
සහ මගේ සියලු සිහින වලට එරෙහිව ...

732
01:36:16,339 --> 01:36:20,747
අපි කවදාවත් ඊට වඩා දෙයක් කළේ නැහැ
අහිංසකත්වයේ සියුම් සැලීමක්.

733
01:36:26,355 --> 01:36:31,090
සැන් ජෝර්ජ් එහි නැවත ඉපදීම ජීවත් විය
විශේෂ සතුටකින්...

734
01:36:31,251 --> 01:36:33,968
එය අප සැමට අමතක නොවන දෙයක් විය!

735
01:36:35,283 --> 01:36:38,861
මම කවදාවත් නැවත අභ්‍යවකාශයට ගියේ නැහැ
මගේ ළමා කාලයේ...

736
01:36:39,059 --> 01:36:41,742
නමුත් මට එය සෑම සඳුදා සැණකෙළියකටම මතකයි,

737
01:36:41,939 --> 01:36:45,288
කාලවලදී වැඩි බලයක් සහිතව
නව නපුරු සිහින වල.

738
01:36:46,259 --> 01:36:50,034
මොකද අපි අපිවම රවට්ට ගත්ත නිසා
ඒ උදාව අවසාන බව විශ්වාස කරමින්...

739
01:36:50,516 --> 01:36:55,666
එතැන් සිට නපුරු සිහින අප වෙත පැමිණේ
වේදනාකාරී වාර ගණන සමඟ ...

740
01:36:56,147 --> 01:36:59,376
අපි හැම විටම කළමනාකරණය කළත්
අවදි වීමට...

741
01:37:00,819 --> 01:37:02,925
ඒක නිසා මට කිසිම සැකයක් නෑ...

742
01:37:03,123 --> 01:37:08,360
අද අපි දුක් විඳින කෙනා,
අපිත් පියනක් ගන්නම්!!